Дмитрий Пучков, он же Гоблин, наверняка знаком каждому киноману. В 90-е его переводы на все хитовые фильмы становились культовыми. Голос, знакомый с детства, переводил всё не только профессионально, но и дословно. Вспомните, сколько слова fuck в «Криминальном чтиве» 18+ или в «Волке с Уолл-стрит» 18+? То-то же. И если официальный дубляж скорее использует слово «блинский», то Пучков не постесняется и скажет как есть. Такие ленты выпускались под знаком «Полный Пэ» — то есть правильный перевод, а не что-то упрощённое.
Что отличает переводы Гоблина — это, конечно, юмор. Тонкие интонации угадываются в каждой фразе. А некоторые пошли дальше: под маркой «Божьей искры» выпускались смешные переводы на блокбастеры, где в качестве пародии обыгрывалась уже новая ситуация. Так фильм становился пародией сам на себя — и получал ещё больше популярности.
Собрали 5 фильмов и сериалов в переводе Гоблина — в правильном, весёлом и порой даже более популярном, чем официальный дубляж. Их обязательно надо увидеть! Все картины можно посмотреть на Wink.
«Сопрано» 18+
Блестящая история главы семейства, который и мафиози, и любящий муж, и отец. Тони Сопрано — не последняя личность в криминальных кругах. Он ловко справляется с делами «Семьи». Но в собственной — проблемы. Тони решает пойти на психотерапию. Но как рассказать о себе, если первое правило мафии — никому не рассказывать о мафии? История на шесть сезонов полюбилась многим, и с неё началась золотая эра телевидения.
«Большой куш» 16+
Один из лучших фильмов Гая Ричи стал хитом у Пучкова. Название в «правильном переводе» звучит несколько иначе, а герои говорят «правильными» шутками, прямо как в криминальной среде Англии. Криминальная комедия рассказывает о крупном алмазе, который хотят украсть все. На охоту за супервещью выходят евреи, цыгане, головорезы и простые парни рабочих окраин. Фраза, по которой вы узнаете фильм: «Пёсиков любишь?»
Наконец-то Чувак стал Чуваком. Парень в тёмных очках и халате просит называть его именно так. Кто-то перепутал его с однофамильцем. Другой господин Лебовски — миллионер и живёт по соседству. Бандиты требуют у Чувака денег, которых у него и в помине не было. После такой встречи жить на расслабоне Чуваку уже непросто и приходится выяснять, кто за этим стоит. А ещё нужно выкинуть ковёр, который задавал тон всей комнате.
«Голяк» 18+
Хитовый сериал о простых ребятах рабочих районов Англии, которые пытаются грабить, воровать и мутить делишки разного рода уголовной ответственности. Выходит криво, не всегда успешно, но каждый раз безумно смешно. Винни и его друзья пытаются заработать денег любыми знакомыми им способами — не всегда легальными. Однажды ребята переходят дорогу местному авторитету. Возвращать должок будет непросто, зато с приключениями.
Сериал называют «Гаем Ричи для бедных», но тонкого юмора там, возможно, даже больше, чем у прославленного режиссёра.
«Третий лишний» 16+
Убойная комедия руки комика Сета Макфарлейна. Джон и Лори — влюблённая пара. Но есть маленькая проблема — детская игрушка Джона. Плюшевый медведь умеет не только говорить, но и шутить шутки. А ещё он, как заядлый холостяк и старый друг, пытается отговорить Джона от серьёзных отношений. Сможет ли Джон устоять перед искушением быть ребёнком вечно или выберет любимую?
Переводы Гоблина — история о том, как андеграунд и по сути пиратский контент прорвался в топ. Если вы по каким-то причинам не слышали этот голос — советуем срочно ознакомиться. А если знаете уже давно — пересмотреть фильмы никогда не будет лишним.
#кино #подборки #переводгоблина